Donner un accès adapté à l’usage
Précisez l’entrée, le trajet conseillé et les points à vérifier avant de venir.
Voir cette solutionCréation de site web à Fribourg
Un visiteur peut chercher votre établissement par son nom français ou allemand. Nous travaillons les pages où il doit comprendre l’accès, l’offre et la façon de réserver.
Blue Strat est basée à Coteaux-du-Lizon. Les échanges se font à distance et un rendez-vous sur place peut être convenu selon le projet.
La Basse-Ville et les accès depuis le centre
La Basse-Ville de Fribourg longe la Sarine. Le funiculaire la relie à la ville haute. Pour un lieu de visite ou un commerce, la pente et le choix de l’itinéraire peuvent compter dans les informations d’accès. Si votre public utilise le français et l’allemand, commencez par les consignes dont il a besoin pour venir.
Ce que votre site peut faciliter
Choisir les contenus à traduire
Commencez par l’accès, les horaires, l’offre et le formulaire, puis définissez qui actualise chaque langue.
Voir les optionsSimplifier la réservation de groupe
Donnez les conditions et la personne à joindre si le groupe a des besoins spécifiques.
Prévoir le suiviPréparer le premier échange
Regardez avec nous ce qu’un nouveau visiteur doit comprendre avant d’arriver. Nous organisons les informations et les traductions dans cet ordre.
Préparer mon projetVos questions avant de démarrer
Doit-on publier toutes les actualités dans deux langues ?
Définissez d’abord les pages qui doivent rester synchronisées, notamment l’accès, les prestations et les réservations.
Peut-on mettre à jour les horaires une seule fois ?
Oui si le même champ alimente les deux versions. Les textes propres à chaque langue peuvent être gérés séparément.
Quelles consignes préciser pour rejoindre un lieu en Basse-Ville ?
Nommez l’entrée et indiquez le trajet le plus pratique selon le mode de déplacement. Signalez les escaliers ou la pente si cela change la préparation de la visite.
Peut-on publier un formulaire commun en français et en allemand ?
Oui. Les deux versions peuvent alimenter la même boîte. Traduisez les libellés, les erreurs et la confirmation, puis faites un envoi d’essai dans chaque langue.
Comment préparer l’accueil d’un groupe qui vient par plusieurs moyens de transport ?
Indiquez un point de rendez-vous commun et les itinéraires correspondants. Demandez au groupe ses contraintes de déplacement avant de confirmer.
Votre projet à Fribourg
Vous échangez avec Nicolas Tissot sur votre site, les contenus à reprendre et la première amélioration utile.
