Vous souhaitez développer votre activité à l’international ? Offrir une navigation multilingue à vos visiteurs ? Traduire votre site WordPress (site vitrine ou e-commerce) avec WPML est une solution puissante, fiable et compatible avec les exigences des grandes entreprises comme des PME ambitieuses.
Cet article vous explique comment fonctionne WPML, les avantages d’un système de traduction automatique avec forfait, et pourquoi déléguer cette mission à un professionnel est un choix stratégique.
Pourquoi créer un site multilingue avec WordPress ?
Le multilingue est un levier puissant de développement commercial et de notoriété. En rendant votre site disponible en plusieurs langues, vous :
- Augmentez votre visibilité dans les moteurs de recherche locaux (Google.fr, Google.de, Google.es…)
- Améliorez l’expérience utilisateur pour vos visiteurs internationaux
- Multipliez les opportunités commerciales (export, tourisme, e-commerce international)
- Affirmez votre image de marque professionnelle
Un site multilingue bien conçu permet de capter une audience qualifiée dans plusieurs pays, avec un impact direct sur le chiffre d’affaires.
WPML : la solution de référence pour traduire un site WordPress
WPML (WordPress Multilingual Plugin) est l’extension la plus populaire et la plus complète pour créer un site WordPress multilingue. Elle s’intègre parfaitement avec tous les thèmes et constructeurs modernes (comme Elementor), et fonctionne aussi bien sur un site vitrine que sur un site e-commerce avec WooCommerce.
Fonctionnalités clés de WPML :
- Traduction des pages, articles, menus, widgets, types personnalisés (CPT)
- Traduction des produits WooCommerce, des fiches techniques et des variantes
- URL traduites pour chaque langue (structure SEO-friendly)
- Système de traduction manuelle ou automatique
- Détection automatique de la langue du navigateur
- Gestion des traductions via un tableau de bord centralisé
WPML vous permet ainsi de gérer un site global depuis une seule interface WordPress, avec une logique claire et puissante.
Traduction automatique avec WPML : gain de temps, cohérence, efficacité
Traduire son site soi-même peut être fastidieux, surtout lorsqu’il s’agit de dizaines de pages ou de centaines de produits. WPML propose un système de traduction automatique intégrée basé sur des moteurs de haute qualité comme DeepL, Google Translate ou Microsoft Azure.
Fonctionnement du système de forfaits
WPML fonctionne avec un crédit de traduction mensuel ou annuel. Voici comment cela se traduit :
- Chaque mot à traduire consomme un crédit (selon la qualité du moteur choisi)
- Les crédits peuvent être achetés sous forme de forfaits (5000, 20 000, 100 000 mots, etc.)
- Il est possible de répartir les crédits entre plusieurs sites (idéal pour les groupes)
Avantages de cette solution :
- Rapidité : traduisez tout votre site en quelques minutes
- Fiabilité : moteurs de traduction professionnels avec haut niveau de précision
- Contrôle : vous pouvez relire et valider les traductions manuellement
En combinant la puissance de la traduction automatique et un contrôle humain, vous obtenez un site multilingue de qualité, sans compromis sur la compréhension ou la fluidité.
Traduction d’un site vitrine WordPress avec WPML
Un site vitrine multilingue doit présenter vos services, votre histoire et vos références dans plusieurs langues, tout en respectant votre charte graphique et votre arborescence.
Étapes principales :
- Installation et configuration de WPML (langues, structure d’URL, switcher)
- Traduction automatique des pages existantes (Accueil, À propos, Services, etc.)
- Traduction des menus, widgets et formulaires de contact
- Vérification manuelle et corrections sémantiques si besoin
- Ajout des balises SEO traduites pour chaque langue (title, meta, alt)
Le résultat : un site cohérent, fluide, multilingue, accessible aux utilisateurs de différents pays, avec un SEO international bien structuré.
Traduction d’un site e-commerce WooCommerce avec WPML
WPML propose une extension dédiée : WooCommerce Multilingual. Elle permet de gérer la traduction complète de votre boutique en ligne :
- Traduction des fiches produits (titres, descriptions, attributs)
- Traduction des variations, prix, stocks, promos
- Traduction du tunnel de commande, emails transactionnels, mentions légales
- Gestion multidevise (via WooCommerce Multilingual + Multi-Currency)
Vous pouvez ainsi vendre vos produits dans plusieurs langues et devises, en respectant les préférences culturelles de chaque marché cible.
Connecteurs possibles :
- Intégration avec Stripe, PayPal, Mollie, etc.
- Connexion avec Google Shopping, Meta Ads, outils CRM
Bonnes pratiques pour un site WordPress multilingue performant
SEO international
WPML permet d’optimiser chaque version linguistique pour le SEO. Vous pouvez définir :
- Un slug personnalisé par langue (ex : /en/services/)
- Des balises meta traduites avec Rank Math ou Yoast
- Des hreflang automatiques pour signaler la version adaptée à Google
Performance
Un site multilingue peut vite devenir lourd. Il est crucial d’optimiser :
- La taille des images (via Imagify, TinyPNG)
- Le cache serveur (Varnish, Redis, WP Rocket)
- Le temps de chargement international (via CDN Cloudflare ou Bunny.net)
Accessibilité
Les boutons de changement de langue doivent être clairement visibles et fonctionnels sur desktop et mobile. WPML propose un widget personnalisable ou une intégration directe dans le menu.
Externaliser la traduction de votre site avec WPML
Si vous manquez de temps, ou si vous souhaitez une prestation professionnelle de qualité, nous proposons un accompagnement complet WPML pour votre site vitrine ou e-commerce :
- Configuration de WPML sur site existant ou en création
- Traduction automatique avec forfait personnalisé (DeepL/AI WPML)
- Relecture, optimisation sémantique et SEO des pages traduites
- Mise en place du SEO international (hreflang, sitemap multilingue…)
- Tests multilingues de toutes les fonctionnalités (formulaires, e-commerce, tunnel de vente)
Nous définissons avec vous les langues cibles, la quantité de mots à traduire, et le degré de relecture ou validation humaine. Chaque projet donne lieu à un forfait transparent, adapté à votre volumétrie et à vos objectifs.
Conclusion : WPML, une solution solide pour un site multilingue professionnel
WPML est un outil puissant et mature pour tout projet WordPress multilingue. Il s’adapte aussi bien aux besoins d’un site vitrine B2B qu’à une boutique e-commerce souhaitant se développer à l’international. En associant traduction automatique, relecture humaine et optimisation SEO, vous créez une expérience multilingue fluide, professionnelle et rentable.
Confiez-nous la gestion technique, la configuration de WPML et la traduction de votre site : vous gagnez du temps, bénéficiez d’un rendu professionnel et assurez la croissance de votre activité au-delà des frontières.
Besoin d’un devis pour traduire votre site WordPress avec WPML ?
Exemples de réalisations avec le module WPML :
- ataWay Management : En Français, Anglais, Allemand
- Camping Levier dans le Jura : En Français, Anglais, Néerlandais, Allemand
