Préparer un rendez-vous en plusieurs langues
Traduisez les consignes d’accès, les prestations et les pièces utiles, avec une personne responsable de chaque version.
Voir cette solutionCréation de site web à Genève
Pour un cabinet ou un commerce genevois, vos clients peuvent arriver par le site dans plusieurs langues. Nous mettons d’abord au clair les services, l’adresse et la prochaine démarche.
Blue Strat est basée à Coteaux-du-Lizon. Les échanges se font à distance et un rendez-vous sur place peut être convenu selon le projet.
La rade et les marchés genevois
La rade et le Jet d’eau sont des repères de visite. Les marchés genevois se tiennent dans différents quartiers, dont Plainpalais. Un prestataire qui reçoit des visiteurs peut préciser la bonne entrée et les transports. Un commerce peut expliquer les lieux de vente, la devise et les modalités de retrait selon son fonctionnement.
Ce que votre site peut faciliter
Clarifier les modalités de commande
Indiquez la devise, les conditions et la remise en main propre au moment où le client choisit.
Voir les optionsAcheminer les demandes par service
Distinguez les demandes commerciales, les rendez-vous et les questions après commande.
Prévoir le suiviPréparer le premier échange
Apportez vos parcours actuels en français et dans les autres langues utilisées. Nous relevons les écarts qui peuvent gêner le contact.
Préparer mon projetVos questions avant de démarrer
Peut-on démarrer par le français ?
Oui. Choisissez ensuite les pages à traduire selon les demandes et les informations nécessaires aux clients.
Blue Strat a-t-elle un bureau à Genève ?
Blue Strat est basée à Coteaux-du-Lizon dans le Jura français. Les échanges se font à distance ou sur rendez-vous selon le projet.
Quand faut-il afficher le prix en francs suisses sur un site ?
Lorsque vous proposez une commande en francs suisses, gardez la même devise sur la fiche, le panier et la confirmation. Pour plusieurs marchés, expliquez clairement au client quelle devise s’applique.
Comment orienter un prospect qui travaille en anglais vers le bon contact ?
Traduisez la prestation et le formulaire, puis précisez les langues dans lesquelles l’équipe répond. Vérifiez que le message arrive au destinataire prévu.
Quels détails d’accès indiquer pour un rendez-vous en ville ?
Affichez l’entrée, l’étage ou l’accueil à rejoindre et les transports utiles. Reprenez ces indications dans la confirmation.
Votre projet à Genève
Vous échangez avec Nicolas Tissot sur votre site, les contenus à reprendre et la première amélioration utile.
